Charles Lamb
Powieści Szekspira osnute na tle jego dramatów i tragedyi
Klasyka
iBook
Zrób sobie AudioBooka, pobierz - download IVONA Reader
Dzieło Karola Lamba
Powieści Szekspira osnute na tle jego dramatów i tragedyi.
Tłumaczenie Antoni Lange
Charles Lamb (1775-1834) - angielski pisarz i poeta. Autor esejów. Zasłynął z z książki dla dzieci Tales from Shakespeare (Opowieści Szekspira), w której wraz z siostrą Mary w przystępny sposób opowiadał o twórczości Szekspira.
WSTĘP.
(Podług Filareta Chasles'a).
Kiedy młody i nieznany publiczności i krytykom Szekspir zamieszkiwał mały, źle umeblowany pokoik na jednem z przedmieść londyńskich, dochodziły jego uszu krzykliwe głosy przekupniów nowin i pamfletów. Byli to biedacy, którzy przebiegając ulice, sprzedawali ludowi drobniutką literaturę epoki; ten zapowiadał: "prawdziwie tragiczna historya szlachcica Romeusa i Julii, jego drogiej kochanki, świeżo tłómaczona z włoskiego na dobrą angielszczyznę przez pewnego sługę Jego Królewskiej Mości; sprzedaje się po dwa denary;" inny przynosił: "Historyę Hamleta," księcia Danii, przerobioną z francuskiego na angielski ku zadowoleniu dobrych ludzi; sprzedaje się po cztery denary;" trzeci: "patetyczną historyę króla Leara i trzech jego córek, za półtora denara!"
Były to bajki i legendy, zapożyczone u różnych autorów i pochodzące ze wszystkich krańców świata, które przyszły rozweselać świeże zachcenia i młodą ciekawość ludu Brytanii. Były tam rzeczy, których gwałtowne opisy namiętności i zemsty zdradzały pochodzenie wschodnie, jak: "Otello, czyli Murzyn z Wenecyi, jakim sposobem zabił żonę swoją niewinną." Inne pochodziły z północy, na przykład "Historya Makbeta, króla Szkocyi." Te przeniknięte były melancholijnym nastrojem, właściwym krajom północnym. Brakowało opowieściom tym wszystkiego: sztuki, stylu, barwy, naiwności, prawdopodobieństwa, elegancyi, obserwacyi — wszystkiego, prócz grubego interesu, jakiego nigdy nie bywają pozbawione wszystkie podania ludowe; doznawały jednak doskonałego przyjęcia u obywateli wszelkich klas. Poetom służyły za temat, bawiły wszystkich; były to rzeczy niestrawne, ale różnorodne i pieprzne, jakich łaknęła imaginacya tego przedsiębiorczego i czynnego ludu, w którym wraz z poczuciem literackiem budziła się potrzeba szerszej cywilizacyi. Uczniowie, mieszczanie, chłopcy sklepowi, aż do majtków, towarzyszących Walterowi Raleighowi w jego awanturniczych wyprawach, kupowali te o kilku stronicach broszurki, których tytuł i treść ryła się w pamięci, a przechodząc przez wszystkie usta, stawała się symbolem i traciła swe literackie znaczenie, aby przejść w stan legendarny.
(fragment)
Książka cyfrowa Powieści Szekspira osnute na tle jego dramatów i tragedyi została przygotowana w najwygodniejszym formacie ePub, który umożliwia komfortowy odczyt na większości czytników e-booków na świecie wspierających standard ePub oraz w aplikacjach mobilnych na telefonach, tabletach itp. Format umożliwia intuicyjną zmianę układu tekstu, powiększania i pomniejszania rozmiaru czcionki.
Ciesz się klasyką literatury pobierając e-booka w formacie ePUB bez jakichkolwiek zabezpieczeń DRM.
NetPress Digital Sp. z o.o.
Księgarnia 4M
Pobierz - download eBook ePub Powieści Szekspira osnute na tle jego dramatów i tragedyi wprost na Twój komputer, komórkę lub e-Czytnik
lub zarabiaj już dziś
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz